在英语中，"留口信"和"捎口信"的表达是 "Leave a message" 和 "Take a message"。这两个短语中的 "message" 一词，其读音分别为英 ['mesɪdʒ] 和美 ['mɛsɪdʒ]，是一个多义词，既可以作为名词，表示消息、差使、启示或广告，也可以作为动词，表示报信、报告或通知。此外，"message" 还可以构成一些固定短语，如 "Message Loop"（消息循环）、"Message Map"（消息映射）以及 "command message"（命令消息）等，常用于通信和信息技术领域。
在日常交流中，例如想要给别人留言，我们可以说 "leave a message"，如果需要转达某人的口信，则用 "take a message"。此外，"message" 还出现在各种语境中，如 "error message"（错误信息）、"text message"（短信）或在线的 "message board"（留言板）。例如，"The report's message was unequivocal" 意味着报告的信息非常明确，而 "He panted out his message" 则描述了某人急切地传达口信的情景。
