法语的“Toilettes”原本是指梳妆间和化妆，而“Eau de Toilette”中的“Toilette”保留了这个原始含义，即指梳妆打扮的过程，二者虽同字但意义有所区别，其渊源在于“toilette”一词的历史演变。
“Toilettes”作为厕所的含义：在法语中，“toilettes”这个词在复数形式下，特指厕所或洗手间。这一含义是从其原始含义“梳妆间”演变而来的，因为历史上女士们经常在洗手间补妆，所以这一地点逐渐与梳妆打扮联系在一起，进而演变成了厕所的代称。
“Eau de Toilette”的含义：而“Eau de Toilette”中的“Toilette”，则保留了该词的原始含义，即梳妆打扮的过程。在这里，“Eau de Toilette”指的是用于梳妆打扮时使用的淡香水，它能够帮助提升个人的体味和气质，是梳妆打扮过程中不可或缺的一部分。
历史渊源：“toilette”一词最初指的是梳妆台或梳妆间，与女性的梳妆打扮紧密相关。随着时间的推移，这个词的含义逐渐扩展，既包括了实际的梳妆空间，也涵盖了与之相关的服饰、衣着以及化妆过程。而厕所这一含义，则是由于其与女性补妆地点的联系而逐渐形成的。至于“Eau de Toilette”，则是对这一原始含义的一种延续和应用。
