“加班”的地道表达方式不是“add work”，而是“work overtime”或“overwork”。
“加班”这一行为，在英文中并不直接对应“add work”这一表述。尽管“加”可以理解为“add”，“班”可以理解为“work”，但将两者简单组合成“add work”并不符合英文的表达习惯，容易让人产生误解，显得颇为生硬，属于典型的“中式英语”（Chinglish）。
在英文中，更常用的表达方式是“work overtime”或“overwork”。其中，“work overtime”更为常见，它直接对应了“加班”的含义，即在工作规定时间之外继续工作。例如，“I have to work overtime again tonight to meet the deadline.”（我今晚又得加班，为了赶截止日期。）这句话就很好地体现了“work overtime”的用法。
而“overwork”虽然也可以表示“加班”，但它更多强调的是过度工作或工作过量的状态，有时也用来指加班。不过，在日常交流中，“work overtime”更为常用，因为它更直接地传达了“在规定时间外工作”的意思。
此外，关于“加班”的英文缩写，我们通常使用“OT”来代表“overtime”。这个缩写在英文职场环境中非常常见，当你需要向同事或朋友表达你在加班或需要加班时，使用“OT”既简洁又明了。例如，“I've been putting in a lot of OT recently to meet the project DDL(deadline).”（最近我加了很多班，就为了赶项目的截止日期。）
除了基本的表达方式外，还有一些与“加班”相关的短语和句式也非常实用。比如，“compensatory leave”表示“调休”，即因加班而获得的补休时间；“overtime allowance”表示“加班补贴”，即因加班而获得的额外报酬；“mandatory overtime”则表示“强制加班”，即公司因工作量大而要求员工必须加班的情况。
综上所述，“加班”的地道英文表达方式应为“work overtime”或“overwork”，而不是“add work”。希望这个解答能帮助你更准确地表达“加班”这一行为。
