《圣斗士星矢》中88星座之所以会出现象征冥界的地狱犬座，主要有以下三个原因：
一是地狱犬座曾经位列过88星座之中。在20世纪之前，地狱犬座确实存在于天文学中，由波兰天文学家约翰·赫维留在17世纪时发现并命名。它的位置大约在武仙座及天琴座之间，形象源自西方神话中负责看守冥界入口的三头地狱犬。然而，到了20世纪，国际天文联会正式落实88星座名单时，地狱犬座被剔除在名单之外。但《圣斗士星矢》的作者车田正美在创作该作品时（1986年），采用了这一未落实之前的88星座名单，因此地狱犬座得以出现在作品中。
二是作者结合希腊神话进行天马行空的构想。《圣斗士星矢》这部作品融合了希腊神话、埃及神话、佛教神话等诸多元素。作者车田正美利用希腊神话中看守地狱的三头恶犬形象，来塑造与正义的化身雅典娜等人作对的反派角色——地狱犬座白银圣斗士丹迪。这一设定不仅丰富了作品的故事情节，还增强了角色的立体感和冲突性。
三是星座划分没有绝对的“属地管辖”。在《圣斗士星矢》中，无论是圣域还是冥界，星座战士的划分都没有绝对的“属地管辖”。圣斗士中存在地狱犬座这样的与冥界有关联的星座，而冥斗士中也存在如天雄星迦楼罗（印度神话中的神鸟）等与其他神话体系相关联的星座。这种设定打破了传统的地域和神话体系的界限，使得作品更加多元和富有想象力。
综上所述，地狱犬座之所以出现在雅典娜的88星座之中，是基于天文学历史、作者的艺术构想以及作品内部的设定逻辑等多方面因素的综合结果。
