纳训译一千零一夜

纳训译一千零一夜

《纳训译一千零一夜》是回族翻译家纳训历时多年完成的阿拉伯文学译作,由人民文学出版社于2015年出版。原著《一千零一夜》由阿拉伯与波斯地区民间艺人和文人历经数个世纪集体创作而成,收录融合东方文化特色的传奇故事。译者纳训(1911-1989)曾留学埃及艾资哈尔大学,1947年回国后曾任昆明明德中学校长等职,1955年调云南省文联从事翻译,1960年调人民文学出版社编译所工作直至退休,长期致力于阿拉伯文学翻译与研究 。

译本完整保留了以山鲁佐德说故事为主线串联的原著叙事结构,涵盖神话、寓言、童话等多元题材。译作以语言流畅著称,在翻译过程中既注重还原阿拉伯语版本的艺术特色,又兼顾中文表达习惯 。该译本是直接译自阿拉伯语原文的全译本,对沟通学术、交流文化做出了贡献 。该书被纳入“中国翻译家译丛”系列,采用精装版本发行 。

想要了解更多“纳训译一千零一夜”的信息,请点击:纳训译一千零一夜百科

标签:纳训译,一千零一夜,图书目录