“文身”与“纹身”实际上指的是同一种行为，即在人体上绘成或刺成带颜色的花纹或图形，但两者在词语的来源和规范性上存在区别：
词语来源：
“文身”：我国古代就把在身上、脸上刺画花纹或文字称为“文”，这个词语的释义沿用至今，具有深厚的历史文化底蕴，如文眉、文眼线等，都是沿用“文”字的这一层含义。
“纹身”：由于“文”与“纹”读音相同，且在日常使用中，“纹”字更容易让人联想到花纹、纹理等形象，因此“纹身”一词逐渐流行起来。但严格来说，“纹身”是“文身”的误写或俗称。
规范性：
“文身”：作为历史传承下来的规范用词，更加符合汉语的表达习惯和文化内涵。
“纹身”：虽然在现代社会中使用广泛，但在正式场合或需要严谨表达的语境中，推荐使用“文身”。
综上所述，“文身”是更加规范、传统的用词，而“纹身”则是其俗称或误写。在正式场合或需要准确表达时，建议使用“文身”。
