“White Day”主要指“白色情人节”（3月14日），此外也可表示“黄道吉日、良辰吉日”。 以下为详细解释：
文化含义：在英语中，“white”常被赋予积极、美好的寓意，如纯洁、幸福等。因此，“white day”也可引申为“黄道吉日”或“良辰吉日”，指适合举办重要活动的吉利日子。
例句：
They chose a white day for their engagement.他们选择了一个吉日订婚。
“白天”的正确英文表达：
by day：表示“在白天”，强调时间范围。例：I prefer travelling by day.（我喜欢白天旅行。）
(in / during the) daytime：同样表示“在白天”，更侧重于日常活动的时间。例：You don't often see this bird in (the) daytime.（这种鸟白天不常见。）
“By the day”：与“by day”不同，“by the day”表示“按日计算”，通常用于薪资或费用的结算。例：We are paid by the day.（我们按日领薪。）
“day after day”：表示“一天接着一天”或“日复一日”，强调时间的持续性。例：The newspaper job had me doing the same thing day after day.（这份报社的工作让我日复一日地做着同样的事。）
“white night”：
指“不眠之夜”，通常因焦虑、兴奋等原因无法入睡。例：Don't drink too much coffee, or you will spend a white night.（别喝太多咖啡了，不然你会度过一个不眠之夜的。）
在高纬度地区，夏季可能出现极昼现象，此时“white night”也可指真正的“白夜”，即一天24小时都是白天。
“in sb's day”：表示“在某人的鼎盛时期”或“在某人最荣耀的日子里”，通常用于回忆过去。例：She was a great dancer in her day.（她曾是红极一时的舞蹈家。）
