《消失的她》官宣翻拍自《为单身汉设下的陷阱》。
从片名看，很多人以为，《消失的她》是翻拍自大卫·芬奇的《消失的爱人》，其实不是。《消失的她》版权购买自前苏联电影《为单身汉设下的陷阱》。
后者的故事发生在一个法国小镇上，男女主角结婚才一周，女主角离奇消失，一个陌生女子声称是男主角的妻子。事实上，这个故事在1986年就被拍成过电影《失踪之谜》。
但事实上，这两部电影都来自于1960年罗伯特·托马斯的戏剧作品《孤独男人的陷阱》。罗伯特·托马斯1927年出生于法国，1989年去世，33岁那年，正是凭借剧作《孤独男人的陷阱》在巴黎一夜成名，进而大红大紫。
《消失的她》简评：
这次，《消失的她》则是一次非典型的翻拍。切中国内社会新闻，炒作集体情绪。故事地点转移到了东南亚，一方面作为国人最熟悉的国外旅游地之一，东南亚故事更容易引发共鸣。
另一方面，在一个不知名的、舞台化的地点，用和我们相似的面貌做一些平日里不敢做、不敢想的事，才能在国产片海量限制的前提下让观众爽到。总之就是，既能省钱，也减少了不过审的麻烦。
其中的核心情节又呼应了之前的“泰国嘎腰子”传闻、印尼情侣被害案，以及流传甚广的都市传说“妻子在试衣间神秘消失多年后成为畸形秀演员”。再加上渣凤凰男、正义闺蜜、女性复仇，几个集火元素，完成了情绪的宣泄闭环，每一点都精准地踩在了流量上。
