古天乐的普通话水平属于中等偏上，能进行日常交流和影视配音，但带有明显粤语口音，部分字词发音不够标准，如平翘舌、前后鼻音易混淆，央视等内地媒体采访中常需主持人重复提问或现场字幕辅助理解。网络公开视频显示，他在《寻秦记》《窃听风云》等内地合拍片及综艺节目如《奔跑吧》《极限挑战》中均使用普通话发言，语速较慢、吐字较清晰，但“是”“事”“四”等字常发成粤语腔调，“北京”读作“北jīng”，“时间”读作“shí jiān”时“sh”易弱化。2019年他为电影《扫毒2》内地版配音时，台词经专业配音团队润色调整；2023年博鳌论坛采访中，其普通话表达基本达意，但长句逻辑衔接稍显吃力，需配合手势辅助。百度贴吧、豆瓣小组等平台网友普遍评价：“听得懂，不费劲，但一听就是港星”，“比早期进步很多，比刘德华、梁朝伟更敢说”。其本人曾在采访中坦言：“从小讲粤语，十几岁才学普通话，靠多听广播、跟内地演员对戏练出来的。”近年他持续参与内地影视项目，普通话使用频率提高，口音略有淡化，但未接受系统语音训练，尚未达到播音级标准。
