
齐桓公伐楚原文及翻译(含注音)
原文:
春,齐侯(qí hóu)以诸侯(zhū hóu)之师侵蔡(qīn cài)。蔡溃,遂伐楚。楚子(chǔ zǐ)使与师言曰:“处北海(chù běi hǎi),寡人处南海,唯是风马牛不相及(fēng mǎ niú bù xiāng jí)也,不虞君之涉吾地也,何故?”管仲(guǎn zhòng)对曰:“昔召康公(zhào kāng gōng)命我先君太公(tài gōng)曰:‘五侯九伯,女实征之,以夹辅周室。’赐我先君履:东至于海(dōng zhì yú hǎi),西至于河(xī zhì yú hé),南至于穆陵(nán zhì yú mù líng),北至于无棣(běi zhì yú wú dì)。尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是徵;昭王南征而不复,寡人是问。”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共给?昭王之不复,君其问诸水滨!”师进,次于陉。
翻译:
春天,齐桓公率领诸侯联军攻打蔡国。蔡国溃败后,联军继续进攻楚国。楚成王派使者到联军军营中说:“我们处在北方的边远地区,而你们处在南方的边远地区,两国相隔遥远,即使马和牛走失了,也不会跑到对方的国境内,没想到你们竟然会侵入我们的国土,这是为什么呢?”管仲回答说:“从前召康公命令我们的先君太公说:‘五等诸侯和九州长官,你都有权征讨他们,以辅佐周王室。’周王室赐给我们先君的土地,范围从东到海边,从西到黄河,从南到穆陵,从北到无棣。你们应当进贡的包茅没有交纳,周王室的祭祀供不上,没有用来渗滤酒渣的东西,我特来征收贡物;周昭王南巡没有返回,我特来查问这件事。”楚国使者回答说:“贡品没有交纳,是我们国君的过错,我们怎么敢不供给呢?至于周昭王南巡没有返回,您还是到水边去问一问吧!”联军继续前进,驻扎在陉地。
重点内容:
