原文：谭晋玄，邑诸生也。笃信导引之术，寒暑不辍。行之数月，若有所得。一日方趺坐，闻耳中小语如蝇，曰：“可以见矣。”开目即不复闻；合眸定息，又闻如故。谓是丹将成，窃喜。自是每坐辄闻。因俟其再言，当应以觇之。一日又言。乃微应曰：“可以见矣。”俄觉耳中习习然，似有物出。微睨之，小人长三寸许，貌狞恶，如夜叉状，旋舞而出。见谭喜跃舞，亦觉洒然。谭窃忖曰：“此必神丹也。”遂鼓勇骤起，捉之。骤视，则小人之身，渺然渺然，转侧顾盼，了了在目；急趋之，渺然竟灭。谭意怅然，悔不急执握，而冥搜冥讨，终渺然矣。
译文： 谭晋玄是县里的秀才，他深信不疑地坚持修炼导引之术，无论寒暑从不间断。经过数月的修炼，他似乎有所领悟。 一天，他在打坐时，突然听到耳朵里有细微的声音，像苍蝇一样小，说：“可以出来了。”他睁开眼声音就消失了；闭上眼睛凝神静气，又听到了同样的声音。谭晋玄认为这预示着他的内丹即将炼成，于是心中暗喜。 从那以后，每次打坐他都能听到那个声音。他决定等声音再次出现时回应它，以便观察它的形状。 一天，那个声音果然又说：“可以出来了。”谭晋玄就轻声回应：“可以出来了。”随即感到耳朵里似乎有风吹过，有什么东西要出来。他稍稍用眼一瞥，果然看见一个小人，大约三寸长，相貌狰狞，像夜叉一样，在原地旋转跳舞。谭晋玄看到后非常高兴，那小人见到他也很高兴，跳着舞。 谭晋玄心想：“这一定是神丹。”于是鼓起勇气，突然起身去捉那个小人。但他仔细一瞧，那个小人却消失得无影无踪，不知去向。谭晋玄心中惆怅，后悔没有立刻抓住它，于是集中精神冥思苦想，希望小人能再出现，但那个小人却始终没有出现。
