医学英语翻译是西安交通大学提供的慕课课程，由朱元、楚建伟、詹菊红共同授课。该课程自2023年起更新教学内容，新增译员职业素养、医学新词翻译、临床病例翻译及医学文本机器翻译译后编辑等模块，截至第12次开课时累计选课人数超4万人 。该课程第13次开课于2025年9月15日，学时安排为2-4小时，共16周，已有253人参加 。
课程系统讲解医学文本英汉-汉英翻译原则方法，涵盖医学英语语言特点、翻译策略、词汇技巧及词性转换等内容，侧重名词化结构、否定结构、被动语态处理等专项问题 。课程计划11周，讲授21个主题，每个主题由“课程视频”、“论坛讨论”和“练习题”构成，其中课程视频为核心部分，每课视频约15-20分钟；期末实行2小时限时在线考试并颁发分级证书 。授课团队成员詹菊红为美国宾夕法尼亚大学语言学系访问学者，研究方向包括语料库翻译学、计量语言学和医学翻译 。
课程采用认证学习模式并提供智能问答解析功能，要求学习者具备医学知识基础或语言专业背景 。配套教材涉及《医学英语实用翻译教程》等专业书籍 。2024年，课程主持者朱元曾介绍该慕课的运行情况和相关教材编写情况 。
想要了解更多“医学英语翻译”的信息，请点击：医学英语翻译百科
