“who cares”是一个具有双关含义且因特定事件走红的网络梗,既可表达“没人关心”,也可表示“不在乎”“无所谓”;其流行还与吴宗宪父子在发布会上的英语语法互动事件有关。
“who cares”的基本含义
“没人关心”:从语义逻辑上看,“who”作为疑问代词可表示“谁”,“cares”是“care(关心、在意)”的第三人称单数形式,“who cares”字面意思可理解为“谁会关心”,延伸为“没人关心”。例如,当讨论一个不太重要的话题,大家都没兴趣时,就可以说“who cares”来表达这个话题没什么值得关注的。
“不在乎”“谁在乎”“无所谓”:在日常交流中,它更多被用来表达一种不在意、不重视的态度。比如,有人对某件事提出不同看法,而你觉得这件事对自己没有影响,就可以回应“who cares”,表示你不在乎对方的观点。
与世卫组织缩写相关的双关梗
世界卫生组织的英文缩写是“WHO”,而“who”在英语中也是“谁”的意思。所以“世卫组织关心”可以幽默地表达为“WHO cares”,这与“who cares(没人关心)”在形式和发音上完全一样。这种双关的表达方式在网络和日常交流中被广泛使用,增加了语言的趣味性。例如,在讨论一些国际健康话题时,有人可能会调侃“WHO cares”,既可能是在说世卫组织是否关心,也可能是在表达大家对这个话题的一种不在意态度。

事件经过:明星吴宗宪和他的儿子吴睿轩在某次发布会上接受采访,有记者问吴宗宪是否关心儿子在学校的情况,吴宗宪直接脱口而出“谁会关心这种事,who care”。这里吴宗宪使用了“who care”,从语法上来说,主语“who”是第三人称单数,一般现在时中动词应该用“cares”,所以他说错了。
儿子纠正与网络走红:吴宗宪的儿子听到后,立刻提醒他老爸加个“s”,于是吴宗宪马上改口说“who cares”。这件事情被广大网友关注到,大家纷纷吐槽吴宗宪儿子对吴宗宪英语的语法教学,觉得现场氛围相当严格有趣。这个有趣的互动场景被传播开来后,“who cares”这个梗就走红网络,很多人会用这个梗来调侃英语语法相关的话题,或者单纯用它来表达“不在乎”的态度。
